Soviet Slogans

Soviet Slogans

English translation at the end

Tanque JS-2 com slogan “Alexander Nevsky,” um príncipe russo que derrotou e expulsou os suecos e os cavaleiros teutônicos em 1240.
JS-2 tank with slogan “Alexander Nevsky,” a Russian prince who defeated the Swedes in 1240 and later the Teutonic knights

Os Russos na segunda guerra mundial, tinham a característica de escrever  em seus tanques slogans patrióticos, como uma forma  ou de  incentivar as tropas  no combate contra os nazistas ou como forma de homenagear algum herói soviético.

Muitas vezes fazemos nossos modelos e ficamos sem saber o que significam aquelas frases, em geral elas  se repetem com frequência, pois em sua maioria estas eram  colocadas pelos comissários políticos do partido comunistas que atuavam junto as  tropas. 

Eu fiz um resumo e mostrei uns exemplos dos mais comuns, mas vez ou outra  um de nossos trabalhos necessita de uma certa licença poética e queremos uma frase diferente das comuns, como foi o caso  do meu amigo Marcus Serra que queria  colocar  em seu caminhãostudebaker  de retirada de neve, a frase   “LIMPANDO A ESTRADA PARA O OESTE”, este  inclusive tive de consultar meu professor pois a palavra limpando poderia  ter mais de um sentido na frase.

 

 KV-1 com slogan  Membro da Associação de ciência aéreas de Moscou - uma academia de ciências que doou o para este tanque  ser feito.

 KV-1 with paint slogan "Moscow air science member of association (academy?) in red handwriting.
Seemingly it is a private pilot training organization and this organ donated money and this tank was made.

Claro que nosso primeiro impulso é colocar no Google Translator e  se ver  livre da tarefa, mas  em geral  esta ferramenta não é corrreta em suas traduções, por isto coloquei um link de  tradutor  russo que é  bem mais eficiente que  o do líder de mercado.

Assim divirtam-se e em caso de dúvida me consultem.

Ref	Slogan	English Translation	tradução em português
13A	3A СТАЛИНA	For Stalin	Por Stalin
14A	"ПЕМБИТУ"	'Lembitu' - Estonian ruler 13th C.	'Lembitu' - um governante estoniano do sec.13
14	"ПЕМБИТУ"	Do. do.	Faz Faz (algo como "realizador)
1	ЗА РОДИНУ!	For the Motherland!	Pela mãe pátria
2	НА ЗАПАД!	To the West!	Para Oeste !
3	ПОБЕДА 3A СТАЛИНA!	Victory For Stalin!	A Vitória para Stalin !
4	ЗА КОММУНИЗМ	For Communism	Pelo Comunismo!
5	"ПОБЕДА"	Victory	Vitória
6	НА БЕРЛИН!	Onward to Berlin!	Avançar até Berlin
7	ВЕЙ ФАШИСТОВ	Kill the Fascists	Morte aos Facistas !
8	ЗА ПОБЕДА	For Victory	Pela Vitória!
9	КРАСНАЯ УКРАИНА	Red Ukraine	Ucrania Vermelha
10	БЕСПОЩАДНЫЙ	Merciless	Sem Piedade
11	ПОБЕДА БУДЕТ ЗА НАМИ	Victory will be with us	A vitória está conosco
12	ВЕЙ ФАШИСТСКУЮ Гадину	Kill the fascist vipers	Matem as víboras fascistas

The Russians in World War II, had the characteristic of writing patriotic slogans on their tanks as a way to encourage or troops in the fight against the Nazis or as a way to honor a Soviet hero.We often make our models and we do not know what those phrases mean in general they are repeated with frequency, because mostly these were raised by political commissars of the Communist party who acted troops together.

I made a summary and showed some examples of the most common, but now and then one of our work, you need a certain poetic license and want a different phrase common, as was the case of my friend Marcus Serra who wanted to put in his truck Studbacker snow removal, the phrase "CLEARING THE ROAD TO THE WEST", this even had to consult my teacher for the word cleaning could have more than one sense in the sentence.

Of course our first impulse is to put the Google Translator and get rid of the task, but in general this tool is not correct in his translations, so put a Russian translator link that is far more efficient than the market leader.

So enjoy yourselves and if in doubt consult me.

 

Pela Mãe Pátria  - "For the Homeland"

Esmagar os Facistas -"Crush the Fascists"

 

Vitória - "Victory" 

Esmaguem as víboras facistas -"Crush the Fascist vipers!" 

Aniquilar os fascistas - "Annihilate the Fascists"

 

Por Stalin - "For Stalin"

Avançar para vitória - "Forward to Victory!" 

Outros diferentes nestes 2 Links (others various in theses links) 

 LINK 1 

https://drive.google.com/file/d/0B7qXA8BuHdkEZkxPTEdiZzFNOUE/view

LINK2 

https://drive.google.com/file/d/0B7qXA8BuHdkESlVQX1NtTWRfYkk/view

um tradutor para o alfabeto cirílico aqui neste LINK  

 http://www.rustran.com/

a translator for the Cyrillic alphabet here in this LINK 

Суворов	Suvorov (General, d. 1800 – undefeated in over 60 large battles)
Матв-Родина	Mother-Homeland
Вей Фашистскую Гадину	Crush the fascist vipers
Воронежски Колкхозник	[financed by] Voronezh farmers
Щорс	Shchors (a Red Army leader in the Russian Civil War)
Александр НевϹкий	Alexander Nevsky (Prince of Novgorod, defeated the Teutonic Knights in 1242)
Ϲоветский Ϲтаратель	The Soviet miner
За Советскую Молдавию	For Soviet Moldova (financed by the Moldavian SSR)
К Победе	To victory
До Днепра	To the Dnieper (river)
Победа	Victory
Бей Фашнстов	Crush the fascists
Боявая Поаруга	Should be Боевая Поаруга (= fighting friend). Financed by women of the Omsk region.
За Сталина	For Stalin
Ленин	Lenin
Освобождения Крьіма	Liberate the Crimea
За Коммунизм	For Communism
За Родину	For the motherland
Смерть Оккупантам	Death to the occupiers
На Берлин	To Berlin
Бей Гитлеровцев	Crush the Nazis
На Запад	To the west
Вперед! На Запад	Forward! To the west